U duttore Martin Luther King, Jr. FOTO CUNTRIBUTU / DrMartinLutherKing.net
JOHANNESBURG - L'oratore, unu di i capimachja neri i più ricunnisciuti di u mondu, s'indirizzava à una sessione cumuna di u Cungressu di i Stati Uniti quandu hà citatu u primu dirigente di i diritti civili d'America. Liberi infine, liberi infine, grazie à Diu Onniputente chì simu liberi infine, disse Nelson Mandela à una ovazione permanente, citendu e parolle pronunziate in un discorsu chì u 50esimu anniversariu vene a settimana prossima.
Mandela è Martin Luther King Jr. ùn si sò mai scuntrati ma anu luttatu per a listessa causa à tempu à i dui cuntinenti. Mandela hà dettu ch'ellu era prontu à more per vede u so sognu di una sucietà induve i neri è i bianchi eranu uguali diventati realità. King hè statu assassinatu in u 1968 mentre travagliava per quellu stessu sognu.
Mandela hà passatu 27 anni in prigiò durante a regula razzista bianca in Sudafrica. Rilasciatu in u 1990, hè diventatu presidente è hà spartutu u Premiu Nobel di a Pace 1993 cù u presidente sudafricanu biancu, F.W. de Klerk. King hà vintu u so Premiu Nobel per a Pace quasi 30 anni prima.
Mandela hà viaghjatu in i Stati Uniti dopu a so liberazione è hà parlatu à u Yankee Stadium, dicendu à a folla chì un cordone ombilicale infrangibile cunnessa i sudafricani neri è l'americani neri. Ci era una parentia trà i dui, Mandela hà scrittu in a so autobiografia, ispiratu da grandi americani cum'è W.E.B. Du Bois è King.
King, da a so parte, ùn hè statu capace di visità a Sudafrica. In u 1966 hà dumandatu una visa dopu avè accettatu l'inviti à parlà à studienti universitarii è à gruppi religiosi ma u guvernu di l'apartheid hà rifiutatu di dalli unu. In Dicembre 1965, King hà tenutu un discorsu in New York in u quale hà dinunziatu i guvirnanti bianchi di u Sudafrica cum'è salvatichi è brutti spettaculari è hà invitatu i Stati Uniti è l'Europa à boicottà a nazione, una tattica chì l'Occidente hà finalmente abbracciata è chì hà aiutatu à mette fine à u regnu biancu. .
In Sudafrica oghje, tutte l'uppusizione à a supremazia bianca hè cundannata cum'è cumunismu, è in u so nome, u prucessu degnu hè distruttu, hà dettu King. Una segregazione medievale hè urganizata cù efficienza è spinta di u 20u seculu. Una forma sofisticata di schiavitù hè imposta da una minurità à una magiurità chì hè tenuta in una miseria macinante. A dignità di a persunalità umana hè imbruttata; è l'opinione mundiale hè sfidata arrogantemente.
King è Mandela eranu simboli ispiratori per enormi lotte di libertà chì succedenu in i dui paesi, hà dettu Clay Carson, prufessore di Stanford è direttore di l'Istitutu di Ricerca è Educazione Martin Luther King Jr.
Pensu chì tramindui eranu dirigenti morali. Tramindui eranu persone chì avianu principii assai forti, attaccati à quelli principii ancu di fronte à e critiche, è in u casu di Mandela essendu in prigiò dapoi tantu tempu, hà dettu Carson.
A veduva di King, Coretta Scott King, hà assistitu à l'inaugurazione di Mandela in 1994 cum'è primu presidente neru di a Sudafrica. Era nantu à u podium mentre Mandela hà datu u so discorsu in una celebrazione. Aghju guardatu versu ella mentre facia riferenza à e parolle immurtali di u maritu ... 'Infine libera! Free finamente! ' Mandela hà scrittu in a so autobiografia Long Walk to Freedom.
Mandela torna citatu da u discorsu I Have a Dream - Gratuitu infine, liberu infine, grazie à Diu Onniputente chì simu liberi infine - durante u so discorsu di 1994 in u Cungressu di i Stati Uniti. Mandela, 95 anni, hè statu ricusatu dapoi ghjugnu, assai di quellu tempu in cundizione critica.
In sta foto di schedariu di u 2 di maghju di u 1994, Nelson Mandela è Coretta Scott King, à manca, veduva di u capu di i diritti civili uccisi Martin Luther King, Jr., cantanu è ballanu in una celebrazione di vittoria per Mandela in Johannesburg, dopu chì Mandela è l'ANC apparsu à piglià a maiurità di i voti in e prime elezzioni integrate di u paese. Mandela ùn s'hè mai scontru cù King ma i dui si sò battuti per i listessi prublemi à tempu in dui cuntinenti sfarenti. AP
Denis Goldberg, un amicu strettu di Mandela chì hà passatu dui decennii in prigiò mentre Mandela era incarceratu, hà nutatu chì una differenza maiò trà a lotta di uguaglianza razziale di l'America è di u Sudafrica era chì i neri americani eranu una minurità in u so paese mentre i neri in Sudafrica eranu una magiurità oppressa .
Carson mette King è Mandela in a listessa categuria chì Mahatma Gandhi, u capu di l'indipendenza nonviulente di l'India. Sia Mandela sia King sò stati influenzati da Gandhi.
À a fine, ciò chì li distingue hè chì si tenenu cusì fermamente à i so principii, indipendentemente da e so cunsequenze è di prublemi di pupularità, hà dettu. E pensu chì in tutti i trè casi ciò chì anu offertu fundamentalmente hè una via di uscita da un cunflittu chì in manu à l'altri averia finitu in una risoluzione violenta. Ciò chì anu fattu hè di offre à l'altra parte una visione di un avvene cumunu.
A cuntrariu di King, chì e so manere non viulente eranu radicate in a so profonda fede religiosa, Mandela hà datu argumenti ragiunati per chì a viulenza deve esse usata cum'è mezu per fà cambià, hà dettu Charlene Smith, biografa autorizata di Mandela. Mandela hà ricevutu una furmazione da u Fronte di Liberazione Naziunale Algeriana in Maroccu in u 1962, secondu u Centru di Memoria Nelson Mandela.
Mandela ùn pensava micca chì i dirigenti bianchi di u Sudafrica ascultessinu a ragione è chì l'unicu modu per fà cambià era di luttà, hà dettu Smith, l'autore di trè libri nantu à l'ex presidente, cumpresu Mandela: In celebrazione di una grande vita.
Mandela hà passatu 18 anni in Robben Island, una prigiò chì u primu presidente neru americanu -Barack Obama - hà visitatu di ghjugnu. Ghjè in Robben Island, Smith hà dettu, chì Mandela hà amparatu à fà amicizia cù guardii ostili chì pudianu permette à i prigiuneri radii è ghjurnali.
L'unicu modu per uttene qualcosa hè di fà u vostru nemicu u vostru amicu, disse Smith. È a si mostra ripetutamente quandu esce da a prigiò.
King hà fattu u so famosu discorsu u 28 di austu, 1963, durante a marcia in Washington, un avvenimentu di diritti civili chì hà attiratu circa 250.000 persone à u National Mall.
Aghju un sognu chì un ghjornu nantu à e colline rosse di Georgia, i figlioli di l'anziani schiavi è i figlioli di l'anziani pruprietari di schiavi seranu capace di pusà inseme inseme à u tavulinu di a fratellanza ... Aghju un sognu chì i mo quattru figlioli feranu unu ghjornu vive in una nazione induve ùn seranu micca ghjudicati da u culore di a so pelle ma da u cuntenutu di u so caratteru, King hà dettu.
Charice è Alyssa Quijano
Un annu dopu, Mandela hà ancu parlatu d'armunia quandu hà dettu ste parolle durante un prucessu chì hè finitu cun ellu cundannatu à vita in prigiò: Aghju apprezzatu l'ideale di una sucietà demucratica è libera induve tutte e persone campanu inseme in armunia è in parità opportunità. Hè un ideale chì spergu di campà è di realizà. Ma se ci vole, hè un ideale per u quale sò prontu à more.