Si hè dettu chì i martiri musulmani seranu ricumpensati cù 72 vergini in celu, o paradisu. Ma un numeru crescente di studiosi di u Quran è di teologhi islamici anu cuntestatu a so interpretazione.
In u spettaculu speciale CNN Perchè Ci Odianu in u 2016, l'autore canadianu è studiosu di u Quran Irshad Manji hà dettu chì a parolla vergine in u Quran significava uva passa.
Nunda in u Quran ùn prumette 72 vergini, 70 vergini, 48 vergini. ... A parolla araba per 'vèrgine' hè stata tradutta in male. A [parolla] uriginale chì era aduprata in u Quran era a parolla per uva passa, micca vergine. In altre parolle, chì i martiri avarianu uva passa in u celu, micca vergini, hà dettu Manji.
In listessu modu, u columnistu di u New York Times Nicholas Kristof hà dettu chì a lingua araba hè nata cum'è una lingua scritta cù u Coranu, è ci hè una evidenza crescente chì parechje parolle eranu siriache o arameaiche.U «putere» di u passaportu filippinu diminuisce in u 2021 indice glubale di libertà di viaghju PH hè l'ultimu postu in a lista di Global Finance di i 134 paesi più sicuri di u mondu Filipina OFW chì travagliava prima in Taiwan chjama a risoluzione inghjusta di u cuntrattu
U Coranu dice chì i martiri chì anderanu in celu averanu 'hur', è a parolla hè stata presa da i primi cummentatori per significà 'vergini', da quì quelli 72 consorti. Ma in aramea, hur significava 'biancu' è era comunemente usatu per significà 'uva bianca', hà dettu Kristof.
Christoph Luxenberg (pseudonimu), un eruditu chì hè statu pioneru di tali ricerche, hà dettu in una intervista per e-mail cù Kristof chì l'uva avia più sensu in u cuntestu perchè u Coranu li confronta cù cristalli è perle è chì u paradisu hè descrittu cum'è abbondante di frutti in particulare uva bianca .
Ma i fundamentalisti musulmani consideranu u Coranu - ogni parolla di questu - cum'è a lingua propria di Diu, è anu attaccatu violentemente i studiosi chì pensanu liberamente cum'è eretici. Cusì l'intellettuali musulmani sò stati intimuriti, è l'Islam hè statu spessu trasmessu da estremisti di mente stretta, hà dettu Kristof.
Ricerca Inquirer
Fonti:
U New York Times è CNN