Hè mortu dumenica scorsa. Era statu ricunnisciutu à l'ospedale Lourdes in Kalentong duie settimane fà per pneumonia, ma a so situazione s'hè aggravata è i so reni sò stati influenzati. Hè statu sottupostu à a dialisi trè volte è paria migliurà. Ma cume cose cum'è questu vanu spessu, u miglioramentu era ingannevule. Quandu paria ch'ellu era prontu à esse liberatu da l'uspidale, hè mortu.
Avia 86 anni. Micca male in tuttu. Ma era tutta a famiglia chì hà lasciatu daretu per fà per trattà e spese. Avia malatu dapoi qualchì tempu è andava avanti è ritornu in ospedali dapoi anni. Sfrancatu da u glaucoma, era guasgi cecu in l'ultimi 10 anni di a so vita, una cosa chì diminuì pocu u so sensu di l'umuri è a so visione pusitiva in a vita. Per scuntrà a so ospedalizazione, a famiglia avia da vende u so picculu locu in Naga City. E malgradu l'aiutu di l'amichi è di i scunnisciuti, l'ultimu aghju parlatu cù u so figliolu maiò chì eranu sempre corti da P50.000 per pagà Lourdes è ùn anu pussutu ottene u so certificatu di morte.
Un passu stranu per qualchissia chì hà pussutu una pusizione abbastanza putente, unu chì puderia avè fattu fabulosamente riccu. Sì solu ùn era micca cusì fabulosu onestu.
Si chjamava Leon Pilar. Da quandu l’aghju cunnisciutu, l’aghju sempre riferitu cum’è u sgiò Pilar. Micca à u cuntrariu di Sidney Poitier chì dice à Rod Steiger in In The Heat of the Night, Mi chjamanu Mr. Tibbs. U Signore Pilar in segnu di rispettu però ùn vene più tardi. À u principiu era solu u modu chì u mo babbu ci hà presentatu.Sindaco Isko: Tuttu da guadagnà, tuttu da perde Compagni di lettu strangulati? Ciò chì malattia l'educazione filippina
Era u tippu prutettu di u mo babbu in l'uffiziu di l'auditor in Naga City, u so junior di più di 10 anni, pensu. Era un abituale ind'è noi, un angulu di una casa rundown chì affittava per P15 un mese, visitava a dumenica per caffè è scacchi è parlà. Quelle eranu e so passioni in a vita. À parte una violenta detestazione di i currutti in u serviziu publicu. Ùn pudianu micca imaginà cumu a ghjente puderia esse cusì, a vita ùn tenia micca fine di picculi ma veri piaceri. U mo babbu hà dettu chì u sgiò Pilar era luminosu è di talentu è chì anderia assai luntanu in a so prufessione.
Aviu pocu dubbitu ch'ellu era luminosu per via di una cosa. Hà pussidutu una bella bibliuteca, chì ùn era nunda di menu per mè, datu a scarsità di libri induve campava, è datu chì ùn avia micca vistu quelli tituli in a nostra biblioteca sculare o quella pubblica. Aghju assaltatu a so bibliuteca, chì consistia in gran parte di thrillers, o di boiler, cù qualchì robba literaria ghjittata. Hè quì chì aghju lettu per a prima volta Mickey Spillane è Ian Fleming.
U sgiò Pilar hè andatu assai luntanu in a so prufessione. Il a progressé et a été désigné par Francisco Tantuico comme directeur de la Commission de vérification dans la région de la capitale nationale à la fin des années 1970. Era probabilmente u solu direttore COA di a NCR à ùn avè micca pussedutu una vittura -è resterà cusì. Ciò chì hà pussutu era una jeep, u tipu chjamatu coloquialmente pruprietariu. (Aghju avutu l'occasione di guidà quella jeep assai, assai più tardi da Naga à Pili, è una di e so rotule anteriori si mughjava spaventosamente.)
Durante u so primu mese cum'è direttore di COA NCR, hà pigliatu un jeepney da Cubao, induve stava, à u so uffiziu in Fairview è hè andatu in ligna cù i visitatori. Sfurtunatamente per ellu, a guardia si hè rivelata nova è ùn lu cunniscia micca. U guardianu hà dumandatu di sapè à quale vulia vede, è quandu si identificò, u guardianu ricusò di crede à ellu. Questa era a fossa di a lege marziale quandu i funziunarii publichi anu purtatu u putere à voce alta. Cumu qualchissia chì purtava una polo è un pantalone chì sbattevanu in u ventu è chì s'era appena lampatu da un jeepney puderia esse ufficiali, ancu menu u capu di quellu locu?
U guardianu stava fermu è ùn u lasciava entre. L'impasse hè statu risoltu solu quandu un altru funziunariu di a COA vistutu in barong tagalogu chì guidava per a porta hà vistu a scena, si ne hè andatu è si hè precipitatu à pulisce e cose. Accuminciò à rimpruverà a guardia, ma u sgiò Pilar, chì era abbastanza mollificatu da l'intervenzione è avia cuminciatu à ridaculà per a stupidità di questu, hà dettu chì era bè, u guardianu facia solu u so travagliu.
Andò à l'uffiziu prestu è hà adupratu l'orologio bundy per dà un esempiu à i so subordinati. À un mumentu induve l'auditori di i più chjucu uffizii di u guvernu facianu fenu mentre u sole, è Marcos, splindia, appruvendu e spese e più scandalose, facia u so travagliu u solu modu ch'ellu sapia, preferendu a pace di a mente à un pezzu di l'azzione . Hè restatu auditore durante u tempu di Cory, si ritirò à 65 anni in u 1990.
Vultò dopu in u so locu preferitu di a terra, chì era Naga City, è diventa deanu di i Naga Colleges per qualchì tempu. Stete in Naga finu à chì i so figlioli u purtessinu à Manila à a fine di l'anni 90 per pudè esse curatu in i so anni crepusculari.
Ma sò i so ultimi anni in Naga chì mi ricordu, chì aghju saputu à l'occasioni chì sò andatu quì. Ogni matina, si truvava in una cucchiaia grassa chjamata New China Restaurant, fumava sigarette, beia caffè, è parlava cù l'amichi - iristoryahan, cum'è u chjamanu Bicolanos. Ci era solu un locu induve si pudia truvà à quella ora, ridì, à u NCR.
Una ricumpensa tranquilla per una vita ben vissuta. Veramente alcuni di i piaceri più veri di a vita sò chjuchi.
Ma hè sempre un crimine chì a so famiglia hà da circà per soldi solu per uttene u so certificatu di morte. Manda i messaghji i più sbagliati nantu à e cose, è e persone, chì devenu esse ricumpensati o puniti in questu paese.
U sgiò Pilar serà sepoltu stu dopu meziornu à u cimiteriu di Peñafrancia. À i so cumpagni Nagueños, se pudete alluntanassi da a festa per un pocu, pudete vulè unisce à u funerale è cundulà cù a so famiglia. Altrimenti, basta à mandà una preghera à a so manera per ricumandallu à u Grande Verificatore in u Celu, quantunque improbabile hè chì a so vita sia verificata è truvata mancante. Personalmente ùn mi dispiacerebbe micca vede u so epitaffiu leghje: Eccu u signore Leon Pilar:
rigalu d'anniversariu di Enrique Gil à Liza
L'omu u più onestu di u mondu.