(FILE) U caos chì hà accumpagnatu u principiu di Traslacions passate era assente in l'inviu di quist'annu à a tribuna di Quirino u 9 di ghjennaghju di u 2018, postu chì i devoti di u Nazarenu Neru eranu più organizati è pacifici, secondu u Rev. Douglas Badong di a chjesa Quiapo.
MANILA, Filippine - Ogni annu, a Traslacion, o a grande prucessione annuale di l'immagine di u Nazarenu Neru, attira una folla di devoti scalzi chì speranu di mette un toccu nantu à l'immagine venerata è di riceve un miraculu.
Per questu annu, però, i funzionari di a chjesa è u guvernu di Manila City anu decisu chì ua grande prucessione ùn passerà miccaper via di a minaccia permanente di a malatia coronavirus (COVID-19).
In listessu modu,rituali tradiziunalicum'è u pahalik (basgiu di l'imaghjini di u Nazarenu Neru) sò rimpiazzati da u pagpupugay (paghendu tributu) è pagtanaw (visualizazione di l'immagine) per prevene a diffusione di a malattia coronavirus (COVID-19) trà i devoti
Sicondu Alex Irasga, capu di u cumitatu di travagliu Traslacion, invece di avè a prucessione annuale, ci seranu un totale di 15 messe per tutta a ghjurnata.
Solu400 persone,però, serà accoltu per messa.
arrestatu per ùn avè micca purtatu maschera
Per dà una visione dettagliata di quantu hè diversa a celebrazione di questu annu di a Festa di u Nazarenu Negru à e festività cundutte in 2018, 2019 è 2020, eccu alcune cose chì sò accadute durante e edizioni precedenti di a Traslacion:
2018
U 9 di ghjennaghju 2018, ucamminio u carru di u Nazarenu Neru cuminciò à spinghje a so strada da a tribuna di Quirino dapoi 5:07 di a mattina. Dopu 22 ore, a maghjina di u Nazarenu Neru hè vultata in casa soia in a chjesa Quiapo in piazza Miranda.
Secondu e stime di a pulizza, intornu4,5 milioni di devotihà assistitu à a Traslacion, 2 milioni di più cà u numeru di devoti chì anu assistitu in 2017.
U Distrettu di Polizia di Manila (MPD) hà messu in opera almenu 7.000 persunali per a prucessione, cù circa 2.500 assicurendu i devoti 363.000 in a tribuna di Quirino.
À a fine di e festività, a Croce Rossa Filippina (RPC) hà dettu chì più di800 devotisò stati feriti durante a prucessiò.
I dati di a RPC anu ancu dimustratu chì un totale di 708 devoti sustene casi medichi minori (vertigini, lacerazioni, abrasione, vomitu, mal di denti, dolore corporeu, fatica, dolore addominale è distorsione) mentre 127 soffre ferite gravi (difficoltà di respirazione, svenimentu, corpu debulezza, attaccu è frattura).
Sette pazienti sò stati trasportati in ospedali vicini, cumpresu un zitellu di 17 anni chì hà patituuna ferita à u spinu è à u colludopu cascatu da l'andas.
L'Unità di Investigazione è Deteczione Criminale MPD hà dettu ancu chì un devotu di 51 anni chì hà assistitu à a Traslacion hè mortu da unattacu di core.
Alma Moreno, intervista a Karen Davila
2019
In 2019, a Traslacion hè finita una ora prima di l'annu precedente.Dopu più di 21 orepostu chì a prucessione hà iniziatu versu 5:08 a.m., a maghjina di u Nazarenu Neru hè ghjunta in Chjesa di Quiapo passatu 2 ore dopu meziornu u 10 di ghjennaghju.
Dopu, l'Uffiziu di Pulizie di a Regione di a Capitale Naziunale (NCRPO), u Direttore Capu Guillermo Eleazar hà dettu intornu4 milioni di devotis'unì à l'attività per a Festa di u Nazarenu Neru.
Circa 7 200 persunali di pulizza sò stati spiazzati in 2019 per assicurà a sicurezza di i devoti.
Eleazar hà ancu nutatu chì a festa era generalmente pacifica cù un solu incidente di pickpocketing segnalatu.
Tuttavia, 12 ore dopu chì l'andas anu lasciatu Quirino Tribuna, un devoto è altri participanti sò stati visti avè unpugnuaccantu à a prucessiò vicinu à u carrughju Vergara.
Intantu, RPC hà registratu781 devotichì anu datu assistenza medica. Di a somma, 545 individui anu cuntrullatu a pressione sanguigna, 224 anu patitu malatie minori cume difficultà di respirazione, svenimentu, punture, abrasioni, contusioni, mal di denti, distorsioni, sanguinamentu di u nasu, trà altri.
Solu ottu pazienti anu dumandatu trattamenti maiò per via di lacerazione, difficultà di rispirazione è vertigini.
U Traslacion hè partutu43 camiò di ghjettiin i carrughji di Manila, a Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) hà dettu.
2020
A Traslazione l'annu scorsu hè stata, in parechji modi, diversa da e celebrazioni precedenti.
Ghjorni nanzu à a Traslazione, u Rettore di a Chjesa di Quiapo Mons. Hernando Coronel hà annunziatu chì invece di passà per Jones Bridge, l'andas è i devoti attraverseranu u fiume Pasig aduprendu uPonte di Ayala.
Sicondu Coronel, u Dipartimentu di i Travaglii Publici è Autostrade (DPWH) avia raccomandatu per a Traslacion di attraversà u Ponte Ayala postu chì era a via più sicura è più durevule per a prucessione di una ghjurnata.
Flappy bird creatore minacce di morte
In un tentativu di impedisce à a folla fervente di devoti di bluccà a parte anteriore è i lati di u carru, più di 2000 poliziotti anu agitu cum'è una massicciacammini nantu à u muru,circundendu l'icona venerata.
Tuttavia, i devoti anu manifestatu frustrazione per uaumentu u dispiegamentu di a poliziaè u cosiddettu muru andas. Devotisi lagnava di a barricatali anu privatu di a pussibilità di rializà a so devozione annuale.
Hè statu ancu durante questu annu quandu a Cummissione di i Diritti Umani (CHR) hà cundannatu a forza inutile aduprata da a pulizza durante a prucessiò.
Questu hè dovutu à un incidente induve un capu di u distrettu di a Pulizia di u Sud avia presu pigliatu u telefuninu di u veteranu reporter GMAJun Veneracionmentre documentava una cumbugliu trà pulizzeri è devoti di u Nazarenu Neru.
vice ganda è ion perez
D'altra parte, mentre a folla di devoti stava chiancendu per toccà l'immagine religiosa di Nazarenu Negru, una coppias'hè ingagiatuin mezu à u caosu
Sicondu un Tweet da l'Uffiziu d'Infurmazioni Pubblichi di Manila (MPIO), Kim Noel Yamat hà dettu ch'ellu hà prupostu à a so amica Mary Joie Flores durante a Traslazione postu chì sò tramindui devoti di u Nazarenu Neru.
A Traslacion 2020 finita cù atempu recorddi 16 ore è mezu. Hè principiatu à a tribuna di Quirino versu 4 ore 20, prima di l'usu, è hè ghjuntu à a chjesa di Quiapo versu 8 ore è mezu di sera.
A RPC hà accoltu un totale di1.090 individuidurante a Traslazione. Di quelli trattati, 15 sò stati trasportati in ospedali vicini sia per ipertensione, frattura, o perdita di cuscenza.
Un altru 26 casi maiò aiutati da u persunale è i vuluntarii di a RPC si sò lagnati di a difficultà di respirà, di ferita à a testa, di lacera è di pressione sanguigna elevata.
C'era68 carichi di camiòo 330 tunnellate di rifiuti raccolte da u Dipartimentu di i Servizii Publici di Manila dopu l'evenimentu. U MPIO hà rimarcatu chì u numeru era relativamente inferiore à u record di l'annu passatu di 99 camiò o 387,4 tunnellate.
STORIA CORRELATA
SPIEGATORE:Perchè a festa annuale di u Nazarenu Neru hè chjamata festa?